Korrektorat & Lektorat

Wer schreibt, macht Feler

Ganz unbemerkt schleichen sie sich ein und wissen sich vor den prüfenden Augen der Schreibenden geschickt zu verstecken. Wie gut gibt es Menschen, für die das Aufspüren von Fehlern ein solches Vergnügen ist, dass sie ebendies zu ihrem Beruf gemacht haben!

Korrektorat

Ich biete eine professionelle Korrektur, die nebst dem Erjagen von Fehlern in

Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
auch die Wortwahl und inhaltliche Logik überprüft,
bei erlaubten Varianten eine einheitliche Sprachverwendung sicherstellt,
die oftmals undurchsichtigen Regeln der Typografie berücksichtigt und
auf das Layout achtet.

Besonders viel Wert und Sorgfalt lege ich darauf, beim Korrigieren stets Ihren Stil zu wahren. Es ist Ihr ureigener Text und soll es auch bleiben.

Preis CHF 100.–/h*
(*5 bis 8 A4-Seiten pro Stunde (Times New Roman, 12 pt., einfacher Zeilenabstand), je nach Fehlerhäufigkeit und Komplexität des Textes)

Lektorat

Bei einem Lektorat legt man sein Augenmerk, zusätzlich zum Obengenannten, auch auf Leseverständlichkeit und insbesondere auf inhaltliche Richtigkeit.

Ein gewissenhaftes Lektorat setzt das nötige Fachwissen voraus.
Bieten kann ich das unter anderem in den folgenden Bereichen:

Linguistik & Literaturwissenschaft
Pädagogik
Kynologie & Geflügelkunde
Hortikultur
Populärwissenschaftliches, insbesondere im Bereich Psychologie, Philosophie, Gesundheit & Natur.

Preis CHF 120.–/h*
(*4 bis 7 A4-Seiten pro Stunde (Times New Roman, 12 pt., einfacher Zeilenabstand), je nach Fehlerhäufigkeit und Komplexität des Textes)

Redigieren

Zusätzlich zum Obengenannten geht es beim Redigieren darum, dem Text den letzten Schliff zu verpassen.
Je nach Text und Wunsch beinhaltet dieser Feinschliff:

Kürzungen
Vereinfachungen
treffendere Umformulierungen und eine
leserfreundliche Strukturierung.

Auch hier ist es ein Verbessern, kein Verändern. Ihr Text bleibt der Ihre und verliert nichts, weder von seinem Stil noch von seiner Aussage.

Preis CHF 120.–/h*
(*1 bis 2 A4-Seiten pro Stunde (Times New Roman, 12 pt., einfacher Zeilenabstand), je nach Fehlerhäufigkeit und Komplexität des Textes)

Für mich als jemanden mit Migrationshintergrund ist das wissenschaftliche Schreiben beziehungsweise die wissenschaftliche Sprache einer Fachhochschule eine Herausforderung. Und dazu noch die Rechtschreibung und die Interpunktion .... puhhhh. Heute nicht mehr, denn ich kenne jemanden, der mich dabei unterstützen kann! Nicole Häfliger begleitet mich seit Oktober 2020 und ich kann ihre Dienste nur weiterempfehlen! Die Korrekturen waren immer messerscharf und sehr effizient. Fragen waren immer willkommen und es ist zu unterstreichen, dass der Austausch bzw. die Rückmeldungen von Nicole Häfliger unkompliziert und mit einer idealen Dosis an Humor stattgefunden haben.

Stefan Dimitrijevic

ALLE TESTIMONIALS AUF EINEN BLICK